1 00:00:01,276 --> 00:00:03,833 Донован: То је био култ! Кесиди: Али то ме је спасило. 2 00:00:03,868 --> 00:00:06,173 Не, спасио си те. 3 00:00:06,208 --> 00:00:08,668 нас? ти? ја? То је стварно. 4 00:00:09,670 --> 00:00:12,404 - Не схваташ. - Бићу ту за тебе. 5 00:00:14,637 --> 00:00:17,107 Денисе, разумем да је твоја мама је ваша заједница, 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,074 али буквално никад срео је. 7 00:00:19,109 --> 00:00:21,371 Да, знам. Упркос мојим најбољим покушајима, 8 00:00:21,406 --> 00:00:24,272 увек нађеш разлог да је не сретнем. 9 00:00:24,307 --> 00:00:26,206 Докторе Купер, где сте била последња четири месеца? 10 00:00:26,241 --> 00:00:27,932 - Био сам на одмору. - Можете ли нам рећи зашто? 11 00:00:27,967 --> 00:00:30,305 Нисам могао да радим свој посао јер сам се плашио 12 00:00:30,340 --> 00:00:31,965 да ћу све изгубити коју волим. 13 00:00:32,000 --> 00:00:33,998 И да ли се још осећате на тај начин? 14 00:00:35,066 --> 00:00:36,701 <и>Понекад. 15 00:00:36,736 --> 00:00:38,305 <и>Пеги: Немаш више новца 16 00:00:38,340 --> 00:00:40,305 <и>на вашем заједничком штедном рачуну са Џени. 17 00:00:40,340 --> 00:00:42,437 Били сте преварени. 18 00:00:44,868 --> 00:00:47,569 Гордон: 19 00:02:30,802 --> 00:02:32,536 Хеј! Ја сам овде. 20 00:02:32,571 --> 00:02:34,866 мама? 21 00:02:37,670 --> 00:02:39,305 Шта? 22 00:02:39,340 --> 00:02:41,668 Да ли једете смрзнуте вафле усред ноћи? 23 00:02:43,538 --> 00:02:45,338 Знаш, трудим се да будем кул мама, 24 00:02:45,373 --> 00:02:47,635 али кад ми не пошаљеш поруку "Жив сам," 25 00:02:47,670 --> 00:02:49,404 Бринем се. 26 00:02:49,439 --> 00:02:52,536 Знаш са ким сам био. Ако је заиста толико опасан, 27 00:02:52,571 --> 00:02:54,569 можда би требало да добијеш нови помоћник. 28 00:02:54,604 --> 00:02:57,107 Мм... можда нам треба састанак са ХР. 29 00:02:57,142 --> 00:03:00,800 Ох... тако смешно. шта то радиш? 30 00:03:00,835 --> 00:03:03,569 Па, само покушавам да направим смисао ових пост-ит новчаница. 31 00:03:03,604 --> 00:03:06,569 Налазио сам их у... чудна места, 32 00:03:06,604 --> 00:03:09,173 а ја не мислим то су етикете. 33 00:03:09,208 --> 00:03:11,569 Да ли сте проверили машину за прање судова? 34 00:03:11,604 --> 00:03:13,932 - Не. - Па... 35 00:03:13,967 --> 00:03:16,173 воли да их ставља у дозатору сапуна 36 00:03:16,208 --> 00:03:18,899 а онда поплави. 37 00:03:24,802 --> 00:03:27,701 Држао сам их овде. 38 00:03:34,066 --> 00:03:35,932 Да, налазио сам их свуда. 39 00:03:35,967 --> 00:03:38,305 Мислим да то има везе са суочавањем са деменцијом, 40 00:03:38,340 --> 00:03:41,701 али... немам појма. 41 00:03:41,736 --> 00:03:43,965 Да. 42 00:03:48,505 --> 00:03:51,833 Хеј... хвала ти... 43 00:03:51,868 --> 00:03:53,800 за увек узимање тако добра брига о њему. 44 00:04:00,000 --> 00:04:01,437 Деда је ушушкан у кревету; 45 00:04:01,472 --> 00:04:04,668 ту је вероватно требао би бити, да? 46 00:04:06,571 --> 00:04:08,998 Хајде. 47 00:04:09,033 --> 00:04:10,569 Пусти ме да узмем ово. 48 00:04:10,604 --> 00:04:12,569 Хајде, хајде. 49 00:04:12,604 --> 00:04:14,239 Хајде! 50 00:04:14,274 --> 00:04:16,107 У реду. 51 00:04:16,142 --> 00:04:18,239 Дај ми ово. 52 00:04:18,274 --> 00:04:20,305 Пусти ме да... 53 00:04:26,868 --> 00:04:29,371 Човек: Нисам увек био укључен улица, зар не? 54 00:04:29,406 --> 00:04:32,107 Ја сам доказ да је све потребно 55 00:04:32,142 --> 00:04:34,800 је жеља за променом и... 56 00:04:36,571 --> 00:04:38,899 Чекај. ја сам... 57 00:04:38,934 --> 00:04:40,239 у реду. 58 00:04:42,142 --> 00:04:43,767 Живи... живи доказ. 59 00:04:43,802 --> 00:04:46,998 Ја сам живи доказ да све то узима је жеља за променом 60 00:04:47,033 --> 00:04:49,272 и мало подршке. 61 00:04:53,373 --> 00:04:55,800 Хеј, С-Стиг?! 62 00:04:55,835 --> 00:04:58,833 Хладно је, човече. Где ти је одећа?! 63 00:04:58,868 --> 00:05:00,437 Стиг? 64 00:05:00,472 --> 00:05:02,965 Ох срање. 65 00:05:03,000 --> 00:05:04,932 Ох човече. 66 00:05:08,472 --> 00:05:10,470 Ох не... Стиг. 67 00:05:53,109 --> 00:05:54,734 Хеј. Јутро. - Јутро. 68 00:05:54,769 --> 00:05:56,767 Да, жртва је откривена од некога ко га је познавао. 69 00:05:56,802 --> 00:05:58,305 Полицајац Стенли је био одговорни службеник. 70 00:05:58,340 --> 00:05:59,866 <и>Сада су са њим. - Остави ме на миру! 71 00:05:59,901 --> 00:06:01,701 Сведок се зове Елмор. 72 00:06:01,736 --> 00:06:04,668 <и>Колико можемо да кажемо, и он и оставилац 73 00:06:04,703 --> 00:06:06,932 <и>су становници Јетхро Парк Енцампмент. 74 00:06:06,967 --> 00:06:08,701 Нисам могао извући много више од њега ипак, 75 00:06:08,736 --> 00:06:10,371 јер је прилично напет. 76 00:06:10,406 --> 00:06:12,371 Мораћу да заокружим назад када дрога нестане. 77 00:06:12,406 --> 00:06:14,635 Схватио сам. Оставилац је био пронађен у његовом... 78 00:06:14,670 --> 00:06:16,239 доњи веш и чарапе. 79 00:06:16,274 --> 00:06:17,998 Претпостављам да је ово његова одећа? 80 00:06:18,033 --> 00:06:20,107 Има огреботине његове руке и ноге. 81 00:06:20,142 --> 00:06:23,031 Свежи су и крвави, па значи да је пре-мортем. 82 00:06:23,066 --> 00:06:24,602 У реду. Могао је бити довучен овамо, 83 00:06:24,637 --> 00:06:26,371 претучен и остављен да мртав. 84 00:06:26,406 --> 00:06:28,701 Нажалост, злочини из мржње против бескућника - 85 00:06:28,736 --> 00:06:31,140 или који више воле да остану без стана - 86 00:06:31,175 --> 00:06:33,371 нису неуобичајени. - Мм-хмм. 87 00:06:37,175 --> 00:06:40,371 ♪ Де моунт ти си демон ♪ 88 00:06:40,406 --> 00:06:41,998 ♪ Осећам да сањам ♪ 89 00:06:42,033 --> 00:06:44,767 ♪ Пусти све то ♪ 90 00:06:44,802 --> 00:06:48,272 ♪ Кунем се да ћу се обрачунати ♪ 91 00:06:48,307 --> 00:06:52,074 ♪ Ако смо ми ти који нас не остављају на миру ♪ 92 00:06:52,109 --> 00:06:54,074 ♪ Хеј, џукела је отишла поводац ♪ 93 00:06:54,109 --> 00:06:55,866 ♪ Мисле да смо поражени, Управо сам напунио резервоар ♪ 94 00:06:55,901 --> 00:06:57,140 ♪ Сада је 81 степен ♪ 95 00:06:57,175 --> 00:06:58,899 ♪ И да, када јеси у невољи... ♪ 96 00:06:58,934 --> 00:07:01,470 Џени: Река! Ривер: Хеј. 97 00:07:02,538 --> 00:07:04,998 Драго ми је да си овде. 98 00:07:05,033 --> 00:07:06,899 Ја волонтирам са Унхоусед Група за подршку. 99 00:07:06,934 --> 00:07:09,569 - Знаци познајете ове људе? - Већина њих. 100 00:07:09,604 --> 00:07:13,833 Покојник се звао Стиг Олафссон. Бивши затвореник. 101 00:07:13,868 --> 00:07:16,031 Имао је проблема да обезбеди смештај када је пуштен, 102 00:07:16,066 --> 00:07:17,998 па је завршио овде. 103 00:07:18,033 --> 00:07:21,305 Па, можда је направио неке непријатељи изнутра. 104 00:07:21,340 --> 00:07:22,965 Хеј, свима! 105 00:07:23,000 --> 00:07:25,635 <и>Данас сам овде да помогнем да сазнамо шта се десило Стигу. 106 00:07:25,670 --> 00:07:27,767 <и>Доћи ћемо около и ћаскати са вама. 107 00:07:27,802 --> 00:07:30,437 ово је мој шеф, др Џени Купер, 108 00:07:30,472 --> 00:07:32,602 и детектив Донован Мекавој. 109 00:07:33,703 --> 00:07:35,206 Све што знаш може бити од помоћи, 110 00:07:35,241 --> 00:07:37,734 <и>чак и ако нисте сигурни то је повезано са Стиговом смрћу. 111 00:07:37,769 --> 00:07:39,899 <и>Жена: Под бр законска обавеза 112 00:07:39,934 --> 00:07:41,833 да одговори на било коју од полицијских питања. 113 00:07:41,868 --> 00:07:43,734 Иако сумњам у овај случај 114 00:07:43,769 --> 00:07:45,536 ће привући пажњу ионако заслужује. 115 00:07:45,571 --> 00:07:47,437 Ух, госпођо, ми смо ту да помогнемо. 116 00:07:47,472 --> 00:07:49,767 Стварно желиш неки добар? 117 00:07:49,802 --> 00:07:52,338 Ухватите ове људе трајно становање. 118 00:07:55,472 --> 00:07:57,031 То је Делорес Хенри. 119 00:07:57,066 --> 00:07:58,701 Њено лајање је горе него њен залогај. 120 00:07:58,736 --> 00:08:01,965 Она је адвокат у пензији и она је један од наших савезника. 121 00:08:02,000 --> 00:08:03,503 <и>Човек: Хеј! Где је мој упаљач. 122 00:08:03,538 --> 00:08:05,272 - Шта? - Хух? 123 00:08:05,307 --> 00:08:06,800 официр Стенли, шта се овде дешава? 124 00:08:06,835 --> 00:08:08,734 - - 2- - Јацкс мисли да му је Елморе украо упаљач. 125 00:08:08,769 --> 00:08:10,239 Само га врати, Елморе, и ништа се неће десити. 126 00:08:10,274 --> 00:08:12,031 - Нисам узео. - Хајде да погледамо 127 00:08:12,066 --> 00:08:13,965 у твојој колиби онда. - - Не! Бежи одавде, 2- - Јацкс! 128 00:08:14,000 --> 00:08:15,833 <и>'Каи, нисам узео ваш упаљач 129 00:08:15,868 --> 00:08:17,239 а ти не улазиш унутра. 130 00:08:17,274 --> 00:08:18,965 Ваљда ти треба нешто више од фенси одела 131 00:08:19,000 --> 00:08:20,734 да будеш чист и спречити те од лопова-- 132 00:08:20,769 --> 00:08:22,635 - Господине, морате се повући. - И скини 133 00:08:22,670 --> 00:08:24,503 ова проклета звона ветра! Они држати цело место будним. 134 00:08:24,538 --> 00:08:26,602 Не док не престанете да храните свака птица и луталица 135 00:08:26,637 --> 00:08:28,602 то долази! Улазим у срање свако јутро знаш! 136 00:08:28,637 --> 00:08:30,503 Боље је хранити животиње него твоја навика дроге. 137 00:08:30,538 --> 00:08:32,404 - Хеј! - Да?! 138 00:08:32,439 --> 00:08:34,701 Момци! Момци! Прекините вас двоје! 139 00:08:34,736 --> 00:08:37,404 Озбиљно? Право испред полиције? 140 00:08:37,439 --> 00:08:39,239 Град само тражи са разлогом 141 00:08:39,274 --> 00:08:41,272 да се сви пакују. 142 00:08:42,274 --> 00:08:43,602 Донован: Види... 143 00:08:43,637 --> 00:08:46,536 Елморе је наш једини сведок до смрти ближњег. 144 00:08:46,571 --> 00:08:49,031 Хајде да му дамо мало простора, у реду? 145 00:08:49,066 --> 00:08:51,272 потражићу твој упаљач, у реду? 146 00:08:51,307 --> 00:08:54,305 Ти си ништа друго него лутка у половном оделу, Елморе! 147 00:08:58,769 --> 00:09:00,338 Да ли је увек овако? 148 00:09:00,373 --> 00:09:02,338 - - бр. 2- - Јацкс је управо искакао. 149 00:09:02,373 --> 00:09:03,701 Обично се држи за себе. 150 00:09:03,736 --> 00:09:05,470 Шта је са Елмореом? 151 00:09:05,505 --> 00:09:07,371 Он је узорни становник. 152 00:09:07,406 --> 00:09:10,107 Нарочито након завршетка рехабилитација пре пар месеци. 153 00:09:10,142 --> 00:09:12,800 Мислиш да нађеш Стигово тело изазвао рецидив? 154 00:09:12,835 --> 00:09:16,206 Да. И штета је, ишло му је заиста добро. 155 00:09:16,241 --> 00:09:18,437 И озбиљно, када је чист, 156 00:09:18,472 --> 00:09:20,305 Елмор се слаже са свима. 157 00:09:20,340 --> 00:09:21,602 - - Осим 2- - Јацкс. 158 00:09:23,000 --> 00:09:24,866 Ту је Скица. 159 00:09:25,868 --> 00:09:27,569 Хајде. Упознаћу те. 160 00:09:27,604 --> 00:09:29,965 Нико неће разговарати са тобом а да она не каже-тако. 161 00:09:30,000 --> 00:09:32,701 - Остани с њим, у реду? - У реду. 162 00:09:32,736 --> 00:09:35,998 Скеч, ово је мој шеф др Џени Купер, 163 00:09:36,033 --> 00:09:38,371 и детектив Донован Мекавој. 164 00:09:38,406 --> 00:09:41,635 Ово је мој урбани рођак, Скеч. 165 00:09:41,670 --> 00:09:43,536 Она некако води ствари 166 00:09:43,571 --> 00:09:45,635 око кампа Јетхро Парк. 167 00:09:45,670 --> 00:09:47,833 Жао ми је због твог губитка. 168 00:09:47,868 --> 00:09:50,668 Да ли га добро познајете? 169 00:09:50,703 --> 00:09:52,569 Они су савезници. 170 00:09:52,604 --> 00:09:55,437 Имате моју реч. 171 00:09:55,472 --> 00:09:57,206 Познавао сам га довољно добро. 172 00:09:57,241 --> 00:10:00,437 Људи који живе овде одлазе кроз процес провере. 173 00:10:02,736 --> 00:10:04,701 Пусти ме да пробам. 174 00:10:08,505 --> 00:10:10,173 Свиђа ми се твој знак. 175 00:10:11,505 --> 00:10:13,338 Да, направио сам један за сваког становника. 176 00:10:13,373 --> 00:10:15,899 Људи морају знати ово су наши домови. 177 00:10:15,934 --> 00:10:17,800 Сити то покушава да каже они су опасни од пожара, 178 00:10:17,835 --> 00:10:19,701 али долазе опремљени са детекторима дима 179 00:10:19,736 --> 00:10:21,866 и апарати за гашење пожара. 180 00:10:21,901 --> 00:10:23,734 Нема више опасности од пожара него бадњак. 181 00:10:25,934 --> 00:10:27,899 Божићне јелке су заправо прилично запаљиво. 182 00:10:27,934 --> 00:10:30,437 Да, па, не видиш Град их забрањује, зар не? 183 00:10:30,472 --> 00:10:31,965 Скица: Први пут је Било ми је топло овде, 184 00:10:32,000 --> 00:10:35,239 и безбедно. Неко је управо донирао десетак бесплатних брава. 185 00:10:35,274 --> 00:10:37,031 Да ли су ти се икада замрзли? 186 00:10:37,066 --> 00:10:40,173 - - бр. 2- - Јацкс долази са својим залихама антифриза. 187 00:10:40,208 --> 00:10:42,404 Види, сви се брину од свих овде. 188 00:10:44,066 --> 00:10:46,569 Могу ли питати, мислим, како је Стиг завршио напољу 189 00:10:46,604 --> 00:10:49,305 сама синоћ? 190 00:10:49,340 --> 00:10:51,031 Полицајци су дошли овде јуче 191 00:10:51,066 --> 00:10:53,305 покушао да нас натера у склоништа. 192 00:10:53,340 --> 00:10:55,569 Донован: Да, било је директива града. 193 00:10:55,604 --> 00:10:57,635 Прелазак на блитз по свим парковима. 194 00:10:57,670 --> 00:10:59,503 „Прелазак на посед?“ Хајде, човече! 195 00:10:59,538 --> 00:11:02,404 Наши савезници и помоћни радници окупио да их заустави. 196 00:11:02,439 --> 00:11:04,503 Не пре него што су заузели Стигову колибу 197 00:11:04,538 --> 00:11:06,371 и сав његов садржај. 198 00:11:06,406 --> 00:11:08,074 - Све су узели? - Све. 199 00:11:09,208 --> 00:11:11,635 Види, не могу ти рећи како је Стиг умро, 200 00:11:11,670 --> 00:11:13,635 али могу ти рећи разлог зашто је мртав 201 00:11:13,670 --> 00:11:17,437 је зато што није имао где сигурно да спавам синоћ. 202 00:11:26,340 --> 00:11:27,767 Пеги: Да, али зашто ниси означите га 203 00:11:27,802 --> 00:11:30,503 после трећег повлачења? 204 00:11:30,538 --> 00:11:32,371 Зар нисте ви људи обучени препознати 205 00:11:32,406 --> 00:11:34,899 знаци преваре? 206 00:11:34,934 --> 00:11:38,503 Да, али су тврдили да јесу запослени из ваше банке! 207 00:11:38,538 --> 00:11:41,536 Ох, требало би да задржиш на средства 208 00:11:41,571 --> 00:11:45,437 после више од два необична трансакције су направљене! 209 00:11:46,736 --> 00:11:51,173 Да, пријавио сам се за кредит а ти си ме одбио, па... 210 00:11:51,208 --> 00:11:52,833 Не, нисам муштерија, 211 00:11:52,868 --> 00:11:56,074 али моја ћерка и мој муж банкарство са вама 212 00:11:56,109 --> 00:11:57,899 више од једне деценије, 213 00:11:57,934 --> 00:12:01,470 тако да би то сигурно требало да се рачуна за нешто. 214 00:12:03,637 --> 00:12:05,371 О да, бићу! Верујте! 215 00:12:05,406 --> 00:12:07,767 - Ја ћу- - Писаћу у вашу централу! 216 00:12:09,637 --> 00:12:12,107 Гордон: Где је мој новчаник? 217 00:12:12,142 --> 00:12:15,041 Ох, ево га. 218 00:12:51,142 --> 00:12:53,998 Џени: Вишновски спотови. Денис: Хипотермија. 219 00:12:54,033 --> 00:12:56,239 Јенни: Да. У реду, па... 220 00:12:56,274 --> 00:12:57,800 његове ране нису одбрамбене, 221 00:12:57,835 --> 00:13:00,239 нема ништа испод његове нокте. 222 00:13:00,274 --> 00:13:01,536 Пронађен је делимично гол, 223 00:13:01,571 --> 00:13:02,899 што је било вероватније нежељени ефекат 224 00:13:02,934 --> 00:13:05,239 парадоксалног свлачења - 225 00:13:05,274 --> 00:13:07,173 осећај врућине када заправо се смрзаваш. 226 00:13:07,208 --> 00:13:09,031 Ривер: У том случају, био би дезоријентисан 227 00:13:09,066 --> 00:13:11,338 и шарање около, дакле огреботине и огреботине. 228 00:13:11,373 --> 00:13:13,074 Денис: Класични знаци од хипотермије, 229 00:13:13,109 --> 00:13:14,734 тако да није био нападнут. 230 00:13:14,769 --> 00:13:17,239 Јенни: Тачно. па... 231 00:13:17,274 --> 00:13:19,998 Стиг је умро због изложености. 232 00:13:21,901 --> 00:13:24,206 Претпостављам да је моје питање, да ли је неко одговоран? 233 00:13:25,604 --> 00:13:26,965 Мислим, Град је наредио полицајци 234 00:13:27,000 --> 00:13:29,338 да узме његово склониште, зар не? Ривер: И према Скетцху, 235 00:13:29,373 --> 00:13:31,305 све су узели то је било и унутра. 236 00:13:31,340 --> 00:13:32,668 Јенни: Да. Денис: Дакле... 237 00:13:32,703 --> 00:13:35,767 сврставамо ли његову смрт као случајно, 238 00:13:35,802 --> 00:13:38,602 или је ово убиство? 239 00:13:40,208 --> 00:13:41,965 Џени: Морам да направим неки позиви. 240 00:13:47,802 --> 00:13:50,031 Не, наредниче Вејлен, 241 00:13:50,066 --> 00:13:52,107 Не оптужујем одељење било чега, 242 00:13:52,142 --> 00:13:54,371 али оно што ја кажем је да ако им је наређено 243 00:13:54,406 --> 00:13:57,107 да узме све од човека ствари далеко, 244 00:13:57,142 --> 00:13:58,899 онда је Град одговоран. 245 00:14:01,066 --> 00:14:02,899 - Не, не желим... - Не желим да причам са везом за комуникацију, 246 00:14:02,934 --> 00:14:04,503 желим-- 247 00:14:04,538 --> 00:14:06,899 Не стављај ме на чекање. Ја само-- 248 00:14:06,934 --> 00:14:08,800 Могу да сачекам овде. 249 00:14:08,835 --> 00:14:10,866 Не, уђи. 250 00:14:16,670 --> 00:14:18,404 Ја ух... звао сам. 251 00:14:18,439 --> 00:14:20,272 немој. Ово је ух... 252 00:14:20,307 --> 00:14:22,173 ово је само за посао. 253 00:14:22,208 --> 00:14:23,833 Узнемирени сте због тога шта се десило у-- 254 00:14:23,868 --> 00:14:27,701 Цларк, разумем зашто урадио си оно што си урадио на суду, 255 00:14:27,736 --> 00:14:29,173 али потпуно откривање, 256 00:14:29,208 --> 00:14:30,998 да сам могао да се јавим било кога другог бих. 257 00:14:33,868 --> 00:14:36,107 Разумео. 258 00:14:36,142 --> 00:14:39,074 шта ти треба? - Морам да идем за Градом. 259 00:14:39,109 --> 00:14:40,833 За шта? 260 00:14:40,868 --> 00:14:42,833 Убиство. 261 00:14:46,505 --> 00:14:48,173 Џени: Верујем да Стиг Олафсон би још увек био жив 262 00:14:48,208 --> 00:14:50,371 да се Град није умешао. 263 00:14:50,406 --> 00:14:52,305 Можете ли то доказати? 264 00:14:52,340 --> 00:14:54,470 Не дефинитивно. 265 00:14:54,505 --> 00:14:56,107 Онда нисам сигуран да могу помоћи. 266 00:14:56,142 --> 00:14:58,074 Треба ми забрана да заустави Град 267 00:14:58,109 --> 00:15:00,031 од исељавања становника кампа Јетхро Парк. 268 00:15:00,066 --> 00:15:02,536 То ће ми дати времена да докаже одговорност. 269 00:15:02,571 --> 00:15:04,701 Па, мораћу да нађем судија који је попустљив. 270 00:15:05,934 --> 00:15:07,767 Имате ли полуге? 271 00:15:07,802 --> 00:15:09,899 Па, ту је пензионисани адвокат 272 00:15:09,934 --> 00:15:13,503 који ради са становницима, чизме на земљи типа ствари. 273 00:15:13,538 --> 00:15:16,031 Њено име је Делорес Хенри. 274 00:15:16,066 --> 00:15:18,031 Она би могла бити од помоћи. 275 00:15:18,066 --> 00:15:19,965 Та жена је била смртоносна на суду. 276 00:15:20,000 --> 00:15:21,866 Ако имамо прилику овде, она ће знати. 277 00:15:21,901 --> 00:15:23,800 - У реду. - Ја ћу је... увући у петљу 278 00:15:23,835 --> 00:15:25,569 и поднети захтев. - Супер. 279 00:15:25,604 --> 00:15:27,140 Погледаћу смрт од изложености у граду. 280 00:15:27,175 --> 00:15:29,668 Види да ли могу нешто да повежем на исељавање из логора. 281 00:15:29,703 --> 00:15:31,701 Сјајно. То ће нам дати боље основ за забрану-- 282 00:15:31,736 --> 00:15:34,305 И види да ли има довољно разлог за истрагу. 283 00:15:41,033 --> 00:15:43,569 - Бићемо у контакту. - Да. 284 00:15:55,901 --> 00:15:58,998 Не могу да верујем колико дуго прошло је откако сам отишао на клизање. 285 00:15:59,033 --> 00:16:01,305 Или урадио било шта друго него кувати. 286 00:16:01,340 --> 00:16:03,833 Или се заузети код своје маме помоћник. 287 00:16:03,868 --> 00:16:05,503 Да. Или то. 288 00:16:05,538 --> 00:16:07,140 Шта је чај? 289 00:16:08,571 --> 00:16:10,107 свиђа ми се. 290 00:16:10,142 --> 00:16:12,107 Па, бар имаш нешто се тамо дешава. 291 00:16:12,142 --> 00:16:13,305 како то мислиш, "тамо напољу"? 292 00:16:13,340 --> 00:16:15,173 У земљи - 293 00:16:15,208 --> 00:16:17,866 кување, чишћење, чувајући своје баке и деде. 294 00:16:17,901 --> 00:16:20,767 Има смисла да се удаш у породични посао. 295 00:16:20,802 --> 00:16:22,404 Да, заправо се нисам срео Алпхонс преко маме. 296 00:16:22,439 --> 00:16:24,701 Било је ух... било је у апликацијама. 297 00:16:24,736 --> 00:16:26,239 Које су шансе? 298 00:16:26,274 --> 00:16:28,866 Ти-сећаш се тога малог фаза кроз коју сам пролазио. 299 00:16:28,901 --> 00:16:31,437 Шансе су заправо прилично добре. 300 00:16:31,472 --> 00:16:32,965 Тачно. 301 00:16:33,000 --> 00:16:34,734 Кад ти мама није била. 302 00:16:34,769 --> 00:16:37,833 Да. Сада је та фаза имала своје тренутке. 303 00:16:37,868 --> 00:16:40,173 Па, недостајеш нам у граду. 304 00:16:40,208 --> 00:16:42,602 Померање назад? Пристојно зарађујеш. 305 00:16:42,637 --> 00:16:44,998 Врати се у град где ух... 306 00:16:46,000 --> 00:16:47,866 где је кондо окренут аутопут 307 00:16:47,901 --> 00:16:49,272 иде за четврт милиона преко питања? 308 00:16:49,307 --> 00:16:51,536 - Да. - Да. Не тако пристојно. 309 00:16:51,571 --> 00:16:53,932 У реду, да видимо шта имамо овде. 310 00:16:55,934 --> 00:16:58,602 Колико је тачно прошло откад си користио ове клизаљке? 311 00:16:58,637 --> 00:17:01,767 Хм... вероватно од раније Деда се уселио. 312 00:17:01,802 --> 00:17:03,899 Дакле... четири године, пет година? 313 00:17:03,934 --> 00:17:05,701 Да, дефинитивно нам треба да добијеш своје место. 314 00:17:05,736 --> 00:17:07,569 оба: 315 00:17:18,967 --> 00:17:20,239 <и>Гордон: Пеги?! 316 00:17:20,274 --> 00:17:22,668 <и>Где је мој двоглед?! 317 00:17:25,142 --> 00:17:27,031 <и>Гордон: Знаш шта Мислим да видим? 318 00:17:27,066 --> 00:17:30,173 <и>Росова гуска испред! 319 00:18:17,901 --> 00:18:19,140 Аххх... 320 00:18:29,000 --> 00:18:30,338 Катие? 321 00:18:32,208 --> 00:18:34,107 Не! 322 00:18:34,142 --> 00:18:36,899 Ох... 323 00:19:03,637 --> 00:19:05,470 Ух... шта... ух... 324 00:19:05,505 --> 00:19:07,932 помози ми... 325 00:19:27,307 --> 00:19:29,173 Ох... Џени: Пеги. 326 00:19:29,208 --> 00:19:31,074 Шта се десило? 327 00:19:31,109 --> 00:19:32,239 <и>Јеси ли добро? 328 00:19:32,274 --> 00:19:34,470 Пао сам веш. 329 00:19:34,505 --> 00:19:36,998 ја сам добро. 330 00:19:38,208 --> 00:19:40,602 Ти плачеш. Да ли се нешто десило са татом? 331 00:19:40,637 --> 00:19:43,173 Не, твој отац је добро. 332 00:19:43,208 --> 00:19:45,173 Он је љут на мене. 333 00:19:45,208 --> 00:19:47,932 Мисли да га лечим као дете. 334 00:19:47,967 --> 00:19:49,767 'Каи, па... 335 00:19:49,802 --> 00:19:51,767 промене понашања су део прогресије 336 00:19:53,208 --> 00:19:55,404 његове болести, али ух... 337 00:19:57,000 --> 00:19:58,833 жао ми је. 338 00:19:58,868 --> 00:20:01,404 Вероватно ћу успети звучи горе него што јесте. 339 00:20:01,439 --> 00:20:03,074 све је у реду. 340 00:20:03,109 --> 00:20:06,668 Не, хеј, можеш разговарати са мном о овоме. 341 00:20:08,670 --> 00:20:11,031 - Морам да обучем веш. - Пегги, веш може да сачека. 342 00:20:11,066 --> 00:20:12,734 Не буди блесав. 343 00:20:12,769 --> 00:20:14,437 имате ли какву идеју како твоја одећа мирише 344 00:20:14,472 --> 00:20:16,965 силазећи са места злочина понекад? 345 00:20:18,000 --> 00:20:19,965 Миришу на смрт. 346 00:20:37,274 --> 00:20:39,470 <и>Цларк: Добио сам 7-дневну забрану, али неће издржати. 347 00:20:39,505 --> 00:20:41,470 <и>Град долази за ове људе. 348 00:20:41,505 --> 00:20:43,668 <и>Они наводе безбедносне проблеме. Позови ме. 349 00:20:56,340 --> 00:20:58,932 хеј... - Хеј. 350 00:21:01,604 --> 00:21:04,404 Да ли је све у реду? - Да, да. 351 00:21:06,472 --> 00:21:08,272 Па, ок. 352 00:21:09,505 --> 00:21:11,239 Па, где су сви? 353 00:21:11,274 --> 00:21:13,272 Ух... сви су у кревету. 354 00:21:14,472 --> 00:21:16,800 Пеги ух... 355 00:21:16,835 --> 00:21:18,965 Мислим да је Пеги исцрпљена и... 356 00:21:19,000 --> 00:21:21,569 Деда се такође није осећао па, па... 357 00:21:24,802 --> 00:21:27,272 ја сам добро. Само, знаш, ја... 358 00:21:28,406 --> 00:21:30,173 тешко је... 359 00:21:31,670 --> 00:21:32,701 да види како слаби и слабије 360 00:21:32,736 --> 00:21:35,536 кад знаш да је био тако... јак. 361 00:21:37,406 --> 00:21:39,173 Да. 362 00:21:41,802 --> 00:21:43,635 Ох... време је срање, зар не? 363 00:21:43,670 --> 00:21:46,503 Да. Да, има. 364 00:22:00,868 --> 00:22:02,899 Ох Боже! Ох не! 365 00:22:03,901 --> 00:22:05,833 Ватра! 366 00:22:05,868 --> 00:22:08,206 Упозорите све! Ватра! 367 00:22:08,241 --> 00:22:09,932 Изађите из својих шатора! 368 00:22:09,967 --> 00:22:11,833 Ватра! - Помозите нам! 369 00:23:04,703 --> 00:23:06,371 Донован: Џени: Хеј. 370 00:23:06,406 --> 00:23:09,800 - Хеј. - Па, то је Елморе, 371 00:23:09,835 --> 00:23:12,239 од јуче. 372 00:23:12,274 --> 00:23:14,107 Фире Марсхалл мисли то је била несрећа. 373 00:23:14,142 --> 00:23:15,569 Није нашао никакве знакове убрзивача, 374 00:23:15,604 --> 00:23:17,371 али је нашао доказе од свеће. 375 00:23:17,406 --> 00:23:20,998 Вероватно га је запалио, онесвестио се, и срушио га. 376 00:23:21,033 --> 00:23:22,470 <и>Скица: Ово није било случајно. 377 00:23:24,066 --> 00:23:26,031 <и>Елмор је био опрезан. 378 00:23:26,066 --> 00:23:28,767 Никада нисмо имали свеће унутра. Нико од нас није. 379 00:23:28,802 --> 00:23:30,602 То су била правила логора. 380 00:23:30,637 --> 00:23:32,107 Свеће су на споменик. 381 00:23:32,142 --> 00:23:34,602 Могао је добити једну одатле. 382 00:23:34,637 --> 00:23:36,239 Не би. 383 00:23:36,274 --> 00:23:38,569 <и>Делорес: Тако напорно радиш 384 00:23:38,604 --> 00:23:41,470 да чувају људе, а затим ово. 385 00:23:41,505 --> 00:23:44,140 Полиција ће то учинити темељну истрагу 386 00:23:44,175 --> 00:23:46,437 и јавићу ти шта налазимо са обдукције. 387 00:23:46,472 --> 00:23:48,833 Молим те јави ми шта откријете. 388 00:23:48,868 --> 00:23:50,899 Ух, твој пријатељ из крунског адвоката 389 00:23:50,934 --> 00:23:52,833 добили смо привремену забрану, 390 00:23:52,868 --> 00:23:55,371 али нам треба више од тога 391 00:23:55,406 --> 00:23:57,965 да обезбеди трајно становање за ове људе. 392 00:24:10,241 --> 00:24:12,173 Ишло му је тако добро, 393 00:24:12,208 --> 00:24:14,437 стварно сам мислио он ће успети. 394 00:24:14,472 --> 00:24:17,031 Река, ако желиш да узмеш секунд, знаш да можеш. 395 00:24:20,373 --> 00:24:22,239 Не, ја сам... ја сам добро. 396 00:24:23,340 --> 00:24:24,569 У реду. У реду. 397 00:24:25,571 --> 00:24:27,734 Денис: Видљиви трагови на обе руке. 398 00:24:29,142 --> 00:24:32,239 Да. И има чађи око његовог лица, 399 00:24:32,274 --> 00:24:34,437 нос и уста. 400 00:24:34,472 --> 00:24:37,866 Постоји гњецава супстанца у његовом кутњаку. 401 00:24:37,901 --> 00:24:39,701 Деннис: Вероватно остаци његовог последњег оброка. 402 00:24:43,604 --> 00:24:46,668 - Можеш ли то да ми тестираш? - Да. 403 00:24:46,703 --> 00:24:48,569 Мислим, његова кожа би требала бити ружичаста 404 00:24:48,604 --> 00:24:50,965 од удисања угљеника моноксид, али није. 405 00:24:51,000 --> 00:24:52,536 Деннис: Мислиш да је умро пре пожара? 406 00:24:52,571 --> 00:24:54,635 Па, Донованова теорија да је запалио свећу, 407 00:24:54,670 --> 00:24:57,734 дигао се, а онда га срушио преко кога се предозирао. 408 00:24:57,769 --> 00:25:00,635 Ривер: Не према на његов токсиколошки екран. 409 00:25:00,670 --> 00:25:03,569 Имао је хероин у свом систему, већ само у траговима. 410 00:25:03,604 --> 00:25:05,767 Чекај. Па ти кажеш није био надуван када је умро? 411 00:25:05,802 --> 00:25:07,437 Не изгледа тако. 412 00:25:08,637 --> 00:25:11,173 У реду. 413 00:25:14,208 --> 00:25:15,965 Донован: Хеј. 414 00:25:16,000 --> 00:25:18,272 - Хеј, Донован. - Наћи нешто? 415 00:25:18,307 --> 00:25:22,031 Дакле... покојник је био мртав пре него што је пожар избио. 416 00:25:22,066 --> 00:25:23,932 <и>И није био надуван, па... 417 00:25:23,967 --> 00:25:26,305 нешто или неко други започео је. 418 00:25:26,340 --> 00:25:28,239 - Па, било је трвења - између жртве и 2- - Јацкс, 419 00:25:28,274 --> 00:25:30,404 па ћу почети одатле. - Да, хвала-- 420 00:25:30,439 --> 00:25:32,602 Ривер: Чекај! ух... 421 00:25:32,637 --> 00:25:35,635 пре него што га испиташ, Волео бих да будем тамо. 422 00:25:35,670 --> 00:25:37,503 - <и>2- - Јацкс не верује свима и... 423 00:25:37,538 --> 00:25:40,404 Могао сам да видим да ово иде постранце ако заузмете погрешан приступ. 424 00:25:40,439 --> 00:25:42,503 У реду, добро, али ти треба да дођем овамо одмах. 425 00:25:42,538 --> 00:25:45,437 - На путу сам. - У реду. Хвала. 426 00:25:45,472 --> 00:25:47,272 Да, наравно. 427 00:25:48,670 --> 00:25:50,569 Денис: Тело се види нема спољашњих знакова трауме. 428 00:25:50,604 --> 00:25:52,470 Он није О.Д. 429 00:25:52,505 --> 00:25:55,305 Нема инфаркта задње циркулације. 430 00:25:56,769 --> 00:25:58,734 Дакле, то није био мождани удар. 431 00:26:01,868 --> 00:26:03,833 Па, његово срце изгледа добро, али... 432 00:26:03,868 --> 00:26:05,668 погледај му бубреге. 433 00:26:05,703 --> 00:26:07,701 - Интерстицијско запаљење. - Да. 434 00:26:07,736 --> 00:26:10,206 Мислим, претпостављам да је од његова употреба хероина, 435 00:26:10,241 --> 00:26:14,107 али онда бих очекивао да видим знаци тога у његовом мозгу. 436 00:26:14,142 --> 00:26:16,140 Требаће нам узорак урина. 437 00:26:20,000 --> 00:26:22,833 Сећате се састанка моја мама, зар не? 438 00:26:22,868 --> 00:26:24,668 Да, зашто? 439 00:26:24,703 --> 00:26:28,338 Па, мени је то чудно да се усели код Ривера 440 00:26:28,373 --> 00:26:31,701 кад никад није упознала моју маму. 441 00:26:31,736 --> 00:26:33,569 И сваки пут када покушам да се поставим вечера 442 00:26:33,604 --> 00:26:35,470 или кафу да се сретну, 443 00:26:35,505 --> 00:26:36,569 Ривер се неће обавезати. 444 00:26:36,604 --> 00:26:38,833 па, мислим, можда је нервозна. 445 00:26:38,868 --> 00:26:40,305 Она зна колико је важно твоја мама је за тебе. 446 00:26:40,340 --> 00:26:42,833 Ви сте стварно блиски. 447 00:26:42,868 --> 00:26:45,371 мислим, то су прилично високи улози. 448 00:26:46,604 --> 00:26:49,041 Хоћеш ли разговарати са њом за мене? 449 00:26:50,033 --> 00:26:53,206 знаш како је, бити близу сопственог сина. 450 00:26:53,241 --> 00:26:54,503 Да. Мислим, могао бих... 451 00:26:54,538 --> 00:26:56,767 или бисте могли само да комуницирате како се осећате. 452 00:26:56,802 --> 00:26:59,173 Реци јој да је важно вама. 453 00:26:59,208 --> 00:27:00,833 да... 454 00:27:00,868 --> 00:27:02,734 чекај... 455 00:27:02,769 --> 00:27:05,107 ту је калцијум оксалат у урину, 456 00:27:05,142 --> 00:27:06,899 што је исто као бубрези. 457 00:27:07,901 --> 00:27:11,437 Мислим да је Елмор умро од етилена тровање гликолом. 458 00:27:11,472 --> 00:27:13,206 Антифриз. 459 00:27:13,241 --> 00:27:14,635 Мислиш да га је попио случајно? 460 00:27:14,670 --> 00:27:16,635 Или му га је неко дао. 461 00:27:19,670 --> 00:27:21,536 Хеј, опет сам ја. 462 00:27:22,769 --> 00:27:24,404 <и>Донован: Шта имаш? 463 00:27:24,439 --> 00:27:27,437 - - 2- - Џеков зиппо упаљач, онај који је Елмор негирао да је украо. 464 00:27:27,472 --> 00:27:28,734 Имамо ли већ ЦОД? 465 00:27:28,769 --> 00:27:31,404 Да. Тровање етилен гликолом. 466 00:27:31,439 --> 00:27:33,503 - Антифриз? - Тачно. 467 00:27:33,538 --> 00:27:35,437 - И очигледно 2- - Јацкс је голман 468 00:27:35,472 --> 00:27:37,767 снабдевања логора. 469 00:27:41,571 --> 00:27:43,569 - Ривер, долазе. - У реду, време је истекло, Ривер. 470 00:27:43,604 --> 00:27:45,404 Морамо да разговарамо са њим. 471 00:27:45,439 --> 00:27:47,701 Полицајци никад не желе да причају. Ривер: Саслушајте их. 472 00:27:47,736 --> 00:27:49,767 Само треба да погледамо унутар вашег шатора. 473 00:27:49,802 --> 00:27:51,767 То може бити само шатор, али ти још увек треба налог 474 00:27:51,802 --> 00:27:53,767 да га претражим. 475 00:27:53,802 --> 00:27:55,404 - У реду, твој избор, - 2- - Јацкс. 476 00:27:55,439 --> 00:27:56,965 Овде можете имати Малика уђи унутра, 477 00:27:57,000 --> 00:27:59,173 погледајте около, и можемо разговарати са вама овде, 478 00:27:59,208 --> 00:28:00,701 или можемо да те скинемо до станице, 479 00:28:00,736 --> 00:28:02,965 Онда ћу добити налог биће то рој официра 480 00:28:03,000 --> 00:28:05,965 пролазећи кроз твоје ствари, не само један детектив. 481 00:28:06,000 --> 00:28:08,173 Твој позив. 482 00:28:09,208 --> 00:28:11,272 Како год. 483 00:28:11,307 --> 00:28:12,602 Скица: Хеј! Он има права, човече. 484 00:28:12,637 --> 00:28:15,701 Не мора нигде да иде са тобом. 485 00:28:15,736 --> 00:28:18,932 Ово је твој упаљач? 486 00:28:18,967 --> 00:28:20,767 Знао сам да је узео! 487 00:28:20,802 --> 00:28:22,272 Тип добија 8 хиљада да остане на рехабилитацији, 488 00:28:22,307 --> 00:28:24,998 и даље морам да украдем своје ствари. 489 00:28:26,604 --> 00:28:29,602 Да ли неко од ових припада теби? 490 00:28:31,000 --> 00:28:32,800 Шта радиш са Елморов ранац? 491 00:28:32,835 --> 00:28:34,899 Оставио га је испред своје колибе синоћ. 492 00:28:34,934 --> 00:28:36,833 <и>Само сам га узео да погледам за мој упаљач. 493 00:28:36,868 --> 00:28:38,701 Хтео сам да га вратим, али тада је избио пожар. 494 00:28:38,736 --> 00:28:41,239 Нисам имао прилику. 495 00:28:41,274 --> 00:28:43,140 - Мораћу да те одведем - у притвору, 2- - Јацкс. 496 00:28:43,175 --> 00:28:44,503 Само је хтео његова светлија леђа. 497 00:28:44,538 --> 00:28:46,932 Има сентименталну вредност. - Да, хајде. 498 00:28:46,967 --> 00:28:48,965 Нема шансе да би изгорео Елмореова колиба. 499 00:28:49,000 --> 00:28:51,899 <и>Малик: Елморе је умро од тровања антифризом. 500 00:28:51,934 --> 00:28:54,503 Имамо пословично пушење пиштоља. жао ми је. 501 00:28:57,208 --> 00:28:59,206 скица: 502 00:29:00,274 --> 00:29:01,998 Жао ми је човече. Окрените се, молим вас. 503 00:29:03,439 --> 00:29:04,767 - - Хеј, 2- - Јацкс! 504 00:29:04,802 --> 00:29:07,371 - Хеј, 2- - Јацкс, јеси ли добро? 505 00:29:07,406 --> 00:29:09,206 Остани тамо. Остани овако. Хајде, остани на својој страни. 506 00:29:09,241 --> 00:29:10,767 Остани на својој страни. 507 00:29:10,802 --> 00:29:13,338 Сачекај. Пулс му убрзава. 508 00:29:13,373 --> 00:29:14,998 Морамо га ухватити у болницу. 509 00:29:15,033 --> 00:29:16,998 - Малик, узми ауто. - Да, да, да. 510 00:29:18,934 --> 00:29:20,800 Остани на својој страни. Помоћ стиже. 511 00:29:24,439 --> 00:29:25,833 <и>Јенни: Требаће ти на дијализу 512 00:29:25,868 --> 00:29:28,206 <и>да вам помогнем да се ослободите тела етилен гликола. 513 00:29:28,241 --> 00:29:31,635 Имаш среће што су они довели су те када су. 514 00:29:31,670 --> 00:29:33,800 Да ли се сећате да сте пили нешто необично? 515 00:29:35,538 --> 00:29:37,536 - Ништа осим воде. - Јесте ли приметили неког чудног 516 00:29:37,571 --> 00:29:38,866 вреба око логора? 517 00:29:38,901 --> 00:29:41,767 Нах. 518 00:29:41,802 --> 00:29:43,800 Увек су исти људи. 519 00:29:45,033 --> 00:29:47,107 Нема нових становника. 520 00:29:47,142 --> 00:29:50,031 А Скеч, она је... она је прилично заштитнички настројена. 521 00:29:50,066 --> 00:29:51,833 Шта је са храном? 522 00:29:51,868 --> 00:29:53,767 јеси ли нешто ново, 523 00:29:53,802 --> 00:29:55,833 нешто другачије? 524 00:29:55,868 --> 00:30:00,173 Да. Чоколада јутрос. 525 00:30:00,208 --> 00:30:01,899 <и>Извукао сам га од Елмореа ранац. 526 00:30:01,934 --> 00:30:03,668 Мислио сам да је то фер игра 527 00:30:03,703 --> 00:30:05,173 пошто сам знао да је тип узео мој упаљач. 528 00:30:06,868 --> 00:30:08,536 волео бих то назад, успут. 529 00:30:08,571 --> 00:30:10,338 То је припадало мом деди. 530 00:30:13,802 --> 00:30:17,173 Нашли смо браон, гњецав супстанцу у Елморовим устима 531 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 када смо радили екстерни испит. 532 00:30:18,868 --> 00:30:21,470 Денис то сада тестира, али... 533 00:30:22,802 --> 00:30:24,569 Имаш још тога чоколада остала? 534 00:30:24,604 --> 00:30:25,965 Још увек у ранцу. 535 00:30:26,000 --> 00:30:27,569 Рећи ћу Малику да га пошаље вама. 536 00:30:27,604 --> 00:30:28,767 Обавестићу вас оно што налазимо. 537 00:30:28,802 --> 00:30:31,833 У реду. Хеј, ух, последње питање. 538 00:30:31,868 --> 00:30:33,767 Рекао си да је Елморе недавно урадио боравак на рехабилитацији 539 00:30:33,802 --> 00:30:35,899 који коштају 8000 долара. 540 00:30:35,934 --> 00:30:37,569 Имаш ли идеју како је то платио? 541 00:30:37,604 --> 00:30:40,239 На исти начин на који је добио парку и одело. 542 00:30:40,274 --> 00:30:42,734 Он је био реформисани Јетхро Парк постер бои. 543 00:30:42,769 --> 00:30:45,866 - Дечко са плаката за кога? - Не знам. 544 00:30:47,000 --> 00:30:48,965 Елморе је распродао. 545 00:30:49,000 --> 00:30:51,173 <и>Или би барем био да је довољно дуго остао трезан 546 00:30:51,208 --> 00:30:52,734 да изгледа лепо за... 547 00:30:52,769 --> 00:30:55,470 Стамбени пројекат градске куће. 548 00:30:56,472 --> 00:30:59,503 Уместо тога, чуо сам да се појавио протраћио и уништио место. 549 00:30:59,538 --> 00:31:02,031 - Где си то чуо? - Од њега. 550 00:31:02,066 --> 00:31:04,074 Рекао је да су људи прилично љути. 551 00:31:06,000 --> 00:31:09,074 Људи нас увек користе за њихове узроке. 552 00:31:09,109 --> 00:31:10,965 <и>И Елмор је то знао. 553 00:31:11,000 --> 00:31:14,239 Много нас тамо, чисти смо, 554 00:31:14,274 --> 00:31:16,569 једноставно не могу приуштити кирије. 555 00:31:19,868 --> 00:31:22,734 - Хвала. - Да. 556 00:31:35,868 --> 00:31:37,602 То је позитивно! 557 00:31:37,637 --> 00:31:40,569 Сваки од њих садржи етилен гликол. 558 00:31:40,604 --> 00:31:41,800 Има довољно антифриза овде 559 00:31:41,835 --> 00:31:44,173 да изнесе читаво стадо од карибуа. 560 00:31:44,208 --> 00:31:45,767 Па, то прати са резултате 561 00:31:45,802 --> 00:31:47,965 на пронађеној супстанци у Елморовим устима. 562 00:31:48,000 --> 00:31:50,536 Такође чоколада, такође позитивна за етилен гликол. 563 00:31:51,868 --> 00:31:54,437 Мислим, ко год да је ово направио чоколада је наш убица. 564 00:31:54,472 --> 00:31:55,899 Алпхонс: ЈЦ? 565 00:31:55,934 --> 00:31:58,074 - Да? - Крунски адвокат Цолеман 566 00:31:58,109 --> 00:32:00,701 чека горе да те види. - У реду, хвала. 567 00:32:00,736 --> 00:32:02,206 Хвала, Ривер. 568 00:32:07,066 --> 00:32:10,800 Дакле, отрована чоколада био је намењен Елмору. 569 00:32:10,835 --> 00:32:12,107 Али ко би хтео да га убије? 570 00:32:12,142 --> 00:32:14,107 - - Па, рекао си да 2- - Јацкс није видео никог новог 571 00:32:14,142 --> 00:32:15,899 или чудно вребање около, 572 00:32:15,934 --> 00:32:18,503 па је то морао бити неко знао је. 573 00:32:18,538 --> 00:32:20,239 Можда још један становник, али ко? 574 00:32:20,274 --> 00:32:21,767 А зашто? 575 00:32:21,802 --> 00:32:23,569 Да, па, ти од свих људи треба да познаје велике групе 576 00:32:23,604 --> 00:32:26,206 не може се веровати, зар не? 577 00:32:26,241 --> 00:32:28,800 Прерано. - Да. 578 00:32:29,802 --> 00:32:31,272 Извините. 579 00:32:32,340 --> 00:32:34,305 Чуо се од Цассидија? 580 00:32:34,340 --> 00:32:36,569 Не баш. 581 00:32:36,604 --> 00:32:38,701 Мислим да је само разочарана како је све испало 582 00:32:38,736 --> 00:32:41,602 јер искуство био од помоћи на неки начин. 583 00:32:42,736 --> 00:32:44,371 И ја сам тако мислио. 584 00:32:44,406 --> 00:32:46,833 - Како од помоћи? - Па, то... 585 00:32:46,868 --> 00:32:50,536 натерао ме да поново проценим неке од мојих већих животних избора. 586 00:32:50,571 --> 00:32:52,371 Размишљам о прављењу неке промене. 587 00:32:56,000 --> 00:32:58,140 Спрингсиде Рехаб. 588 00:32:58,175 --> 00:33:00,305 Ово је детектив Абед. 589 00:33:00,340 --> 00:33:02,305 Хвала што сте се вратили мој позив. 590 00:33:06,109 --> 00:33:09,602 Хвала. Ценим то. 591 00:33:09,637 --> 00:33:11,569 Знам ко је платио за Елморову рехабилитацију. 592 00:33:14,571 --> 00:33:17,833 Хеј. Колико је лоше? 593 00:33:17,868 --> 00:33:20,107 Па, управо сам се вратио са суда. 594 00:33:20,142 --> 00:33:21,965 Ватра и Елморе накнадна смрт 595 00:33:22,000 --> 00:33:24,701 виђени су као доказ да логор није безбедан. 596 00:33:24,736 --> 00:33:26,503 Судија се преврнуо наша забрана. 597 00:33:26,538 --> 00:33:29,305 Шта то значи за наше становнике? 598 00:33:29,340 --> 00:33:30,965 Па, могу и они добровољно очистити 599 00:33:31,000 --> 00:33:32,701 или ће бити позвана полиција да их уклони 600 00:33:32,736 --> 00:33:34,206 сутра ујутру. 601 00:33:34,241 --> 00:33:36,536 Да, знам. 602 00:33:39,769 --> 00:33:41,569 Па, хвала ти. 603 00:33:41,604 --> 00:33:43,635 уф... 604 00:33:43,670 --> 00:33:45,701 ух, извини. 605 00:33:45,736 --> 00:33:47,635 Ја само стварно ух... 606 00:33:47,670 --> 00:33:50,107 заиста бих могао да искористим победу данас, знаш 607 00:33:50,142 --> 00:33:52,503 Да, осећам то. 608 00:33:52,538 --> 00:33:54,272 покушао сам. - Да. 609 00:33:55,274 --> 00:33:57,569 Хеј, ух, Делорес Хенри гхостинг ме. 610 00:33:57,604 --> 00:33:59,239 Имала је неку драму са стамбени предлог 611 00:33:59,274 --> 00:34:00,965 бити изгласан у већу. 612 00:34:01,000 --> 00:34:02,899 Покушао да је нађем у њеној кући данас, 613 00:34:02,934 --> 00:34:04,371 али је говорила новинару 614 00:34:04,406 --> 00:34:06,437 и била је прилично узнемирена. 615 00:34:06,472 --> 00:34:10,041 Можда се није радило о томе логор за њу. 616 00:34:15,703 --> 00:34:17,800 <и>Донован: Била си заузета, Делорес. 617 00:34:17,835 --> 00:34:20,272 Разговарали смо са Спрингсиде Рехабилитатион. 618 00:34:20,307 --> 00:34:23,635 Изгледа да сте платили 8000 долара за Елморову рехабилитацију. 619 00:34:23,670 --> 00:34:25,437 То је много новца. 620 00:34:25,472 --> 00:34:28,206 Наравно да јесам. Хтео сам да му помогнем. 621 00:34:28,241 --> 00:34:31,107 И помогао бих много више кад би ми дозволили. 622 00:34:31,142 --> 00:34:33,734 Хмм. Па какав је био план? 623 00:34:33,769 --> 00:34:35,239 Искористио си људе ове заједнице 624 00:34:35,274 --> 00:34:37,305 да би Град финансирао ваш стамбени пројекат 625 00:34:37,340 --> 00:34:39,965 и напунити џепове? - Како се усуђујеш. 626 00:34:40,000 --> 00:34:42,965 убијам се за ту заједницу. 627 00:34:43,000 --> 00:34:45,140 Изабрао си свог постер дечка, али те је изневерио. 628 00:34:45,175 --> 00:34:47,239 Био бих веома опрезан изношење оптужби 629 00:34:47,274 --> 00:34:49,965 без доказа, детективе. 630 00:34:50,000 --> 00:34:52,998 Малик, имаш то писмо нашао си у Елмореовом ранцу? 631 00:34:53,033 --> 00:34:55,833 Да. 632 00:34:59,538 --> 00:35:01,899 „Зовем се Елмор а ја сам зависник, 633 00:35:01,934 --> 00:35:03,602 <и>али ја сам живи доказ 634 00:35:03,637 --> 00:35:06,041 да је све што је потребно је жеља за променом 635 00:35:07,406 --> 00:35:09,668 и мало подршке“. 636 00:35:09,703 --> 00:35:11,833 Елмор је желео бољи живот. 637 00:35:11,868 --> 00:35:14,107 Био сам у позицији да му помогнем. 638 00:35:14,142 --> 00:35:16,701 <и>Донован: Али није било без жице сада, зар не? 639 00:35:16,736 --> 00:35:19,305 И да ти се одужим, пао је са вагона, 640 00:35:19,340 --> 00:35:22,206 осрамотио вас на вашем састанку са градом, 641 00:35:22,241 --> 00:35:24,371 и одбили су ваше финансирање. 642 00:35:24,406 --> 00:35:27,701 Уложио сам богатство у њега. 643 00:35:27,736 --> 00:35:29,767 Да, али увек би планирао да буде враћен 644 00:35:29,802 --> 00:35:31,767 када добијете финансирање за ваш стамбени пројекат. 645 00:35:33,868 --> 00:35:36,206 Знаш шта ја мислим? 646 00:35:36,241 --> 00:35:38,239 Ако нисте могли да докажете људи ове заједнице 647 00:35:38,274 --> 00:35:40,371 могу бити рехабилитовани, 648 00:35:40,406 --> 00:35:43,734 доказао би да су они опасни себи и другима. 649 00:35:43,769 --> 00:35:45,031 <и>Малик: Начин на који је викао код градоначелника 650 00:35:45,066 --> 00:35:47,031 <и>на твом терену јуче поподне, 651 00:35:47,066 --> 00:35:49,569 можда је био опасност другим људима, зар не? 652 00:35:49,604 --> 00:35:51,866 Да, чули смо. 653 00:35:51,901 --> 00:35:54,503 Елморе је узео твоје прилоге, онда те учинио да изгледаш као будала 654 00:35:54,538 --> 00:35:56,899 пред некима веома утицајни људи. 655 00:35:56,934 --> 00:36:00,767 И то ти се није допало, па си га казнио. 656 00:36:00,802 --> 00:36:03,173 Знамо да сте га отровали. 657 00:36:05,109 --> 00:36:07,074 Онда си узео свећу од спомен обележја 658 00:36:07,109 --> 00:36:09,536 а ти си му запалио колибу. 659 00:36:09,571 --> 00:36:11,031 Наравно, нико те није приметио 660 00:36:11,066 --> 00:36:14,338 јер си обично лице око логора. 661 00:36:15,670 --> 00:36:18,031 Волео бих да видим налог користио си 662 00:36:18,066 --> 00:36:20,899 да конфискују ово смеће, 663 00:36:20,934 --> 00:36:22,503 која је приватна својина 664 00:36:22,538 --> 00:36:24,602 па стога и недопустиво на суду. 665 00:36:26,802 --> 00:36:29,734 Да... било је приватно 666 00:36:31,109 --> 00:36:33,338 до камиона за смеће повукао да га покупи. 667 00:36:34,868 --> 00:36:37,031 <и>Једном је био у рукама градски санитарни радник, 668 00:36:37,066 --> 00:36:39,998 добили смо га од њега, чинећи га јавном својином. 669 00:36:42,000 --> 00:36:43,932 Твој план вероватно радио би 670 00:36:43,967 --> 00:36:45,701 - ако 2- - Јацкс није појео неке од чоколаде 671 00:36:45,736 --> 00:36:47,140 направио си за Елмора. 672 00:36:48,175 --> 00:36:50,107 Да ли је мртав? Малик: Па, на срећу, 673 00:36:50,142 --> 00:36:51,437 <и>одвели смо га у болницу на време. 674 00:36:51,472 --> 00:36:53,965 У супротном бисте се суочили две оптужбе за убиство 675 00:36:54,000 --> 00:36:55,404 уместо једног. 676 00:37:01,274 --> 00:37:03,767 Не могу да верујем то је била Делорес. 677 00:37:06,000 --> 00:37:08,107 Мислио сам да је савезник. 678 00:37:08,142 --> 00:37:10,107 Да. 679 00:37:10,142 --> 00:37:11,668 Па, понекад... 680 00:37:11,703 --> 00:37:13,503 људи су ти који тврде да имам све одговоре 681 00:37:13,538 --> 00:37:16,074 који су најопаснији, знаш 682 00:37:17,736 --> 00:37:18,536 жао ми је. 683 00:37:25,373 --> 00:37:27,734 Ривер Баитз. 684 00:37:31,604 --> 00:37:33,041 У реду. 685 00:37:34,472 --> 00:37:35,998 То је био Скеч. 686 00:37:36,033 --> 00:37:37,899 Постоји тим за уклањање у логору. 687 00:37:37,934 --> 00:37:39,602 Требало би да имамо још један дан. 688 00:38:04,571 --> 00:38:06,305 <и>Јенни: Ово није крај, у реду? 689 00:38:06,340 --> 00:38:08,206 Отворићу истрагу 690 00:38:08,241 --> 00:38:09,569 у сваку смрт у градским логорима 691 00:38:09,604 --> 00:38:11,932 од сада па до почетка пандемије. 692 00:38:11,967 --> 00:38:13,635 Хвала. 693 00:38:13,670 --> 00:38:16,206 Али на крају, осећа се као да је Делорес победила. 694 00:38:16,241 --> 00:38:19,239 - <и>2- - Не, није. 695 00:38:20,637 --> 00:38:22,866 Не ако се држимо заједно. 696 00:38:22,901 --> 00:38:25,965 Драго ми је да си успео, гунђало. - Уф! 697 00:38:26,000 --> 00:38:27,635 Чак и ако си мука у мојој задњици. 698 00:38:27,670 --> 00:38:29,305 - 2- - Јацкс: - Хеј! 699 00:38:29,340 --> 00:38:31,371 - Полицајац Станлеи? - Само Тина данас. 700 00:38:31,406 --> 00:38:33,239 Осећао сам се као да сам укључен погрешна страна ствари, 701 00:38:33,274 --> 00:38:35,437 па сам ту да помогнем. Сви знате Томија 702 00:38:35,472 --> 00:38:37,107 из Нестамбене подршке Група? 703 00:38:37,142 --> 00:38:38,602 - Наравно. Здраво, Томми. - Хеј, народе. 704 00:38:38,637 --> 00:38:40,503 Тако да радимо топле оброке у Ехо парку, 705 00:38:40,538 --> 00:38:42,239 а ако вам треба помоћ доношење било коју од твојих ствари, 706 00:38:42,274 --> 00:38:44,437 Довео сам комби, ок? - Да, то би било сјајно. 707 00:38:44,472 --> 00:38:46,437 - Добро, супер. - Ево, држи ово. 708 00:38:47,670 --> 00:38:49,272 Вау... 709 00:38:51,538 --> 00:38:53,239 Јеси ли озбиљан? 710 00:38:53,274 --> 00:38:56,031 За Елмора. 711 00:38:56,066 --> 00:38:57,965 Џени: Скица, 712 00:38:58,000 --> 00:38:59,767 пошто су срушени твоје склониште, 713 00:38:59,802 --> 00:39:02,668 да ли... имаш ли где да останем вечерас? 714 00:39:02,703 --> 00:39:04,899 Имам неку опрему она може да позајми. 715 00:39:04,934 --> 00:39:06,470 Јеси ли озбиљан? 716 00:39:06,505 --> 00:39:08,371 постајеш ли мек у старости, човече? 717 00:39:08,406 --> 00:39:10,272 Хеј, рођаче, настави тако, 718 00:39:10,307 --> 00:39:12,833 та понуда долази одмах сто. 719 00:39:15,307 --> 00:39:16,998 Ривер, хвала ти пуно. 720 00:39:20,967 --> 00:39:23,404 - Чувај се тамо. - Хвала, Ривер. 721 00:39:24,505 --> 00:39:26,173 у реду, Видимо се. 722 00:39:26,208 --> 00:39:28,305 - Ћао. - Идемо. 723 00:39:32,373 --> 00:39:35,272 Стварно мислите на истрагу ће учинити нешто добро? 724 00:39:35,307 --> 00:39:38,536 Па, ако не буде, ми ћемо само настави да се бориш, зар не? 725 00:39:41,307 --> 00:39:43,272 Хајде. Треба вам превоз кући? 726 00:39:43,307 --> 00:39:45,536 <и>Ух, не. 727 00:39:46,835 --> 00:39:49,140 Имам планове за вечеру иза угла... 728 00:39:49,175 --> 00:39:51,536 са Денисом и његовом мамом. 729 00:39:52,934 --> 00:39:54,437 Не желим да будем друштвени вечерас, 730 00:39:54,472 --> 00:39:56,668 али не желим да дозволим Деннис доле, знаш? 731 00:39:56,703 --> 00:39:59,404 Да. Знам да ће то ценити. 732 00:40:01,604 --> 00:40:03,800 Ривер, само сам то хтео да кажем... 733 00:40:03,835 --> 00:40:06,404 знаш шта радиш овде прави разлику. 734 00:40:07,802 --> 00:40:09,899 Ти си више од савезника, ти си... 735 00:40:09,934 --> 00:40:12,635 ти си пријатељ и ја видим да ти верују. 736 00:40:12,670 --> 00:40:15,074 То је... прелепо је. 737 00:40:17,934 --> 00:40:20,404 - Хвала, Јенни. - Наравно. 738 00:40:47,967 --> 00:40:49,833 <и>Пегги: Хало? 739 00:40:49,868 --> 00:40:52,668 Пегги, хеј. ја ум... 740 00:40:52,703 --> 00:40:54,998 Само сам хтео да позовем 741 00:40:55,033 --> 00:40:57,602 и реци да ми је заиста драго 742 00:40:57,637 --> 00:41:00,404 да си овде и помажеш... помаже код тате, 743 00:41:00,439 --> 00:41:02,206 и заиста ми је драго што смо... 744 00:41:02,241 --> 00:41:05,668 знаш, то добијамо да ово урадимо заједно. 745 00:41:05,703 --> 00:41:07,668 <и>Јенни... 746 00:41:07,703 --> 00:41:09,305 Гордон се не помера. 747 00:41:09,340 --> 00:41:12,031 Ја... управо сам дошао горе да га проверим. 748 00:41:12,066 --> 00:41:13,833 Шта? 749 00:41:13,868 --> 00:41:16,437 Нема пулс. 750 00:41:16,472 --> 00:41:18,305 бр. 751 00:41:18,340 --> 00:41:21,140 Пегги. Пегги, потребна си ми да одмах позове 9-1-1. 752 00:41:22,142 --> 00:41:23,470 Позовите 9-1-1. На путу сам. 753 00:41:24,604 --> 00:41:26,437 о боже... 754 00:41:49,901 --> 00:41:51,437 жао ми је. 755 00:41:51,472 --> 00:41:54,371 По ономе што можемо рећи, умро је у сну. 756 00:42:13,802 --> 00:42:16,404 хеј... 757 00:42:40,505 --> 00:42:42,899 У реду. 758 00:42:42,934 --> 00:42:44,965 Ок, тата. 759 00:42:45,000 --> 00:42:46,800 У реду.